|
Асациене — латышская фамилия.
Вероятно, происходит от корня ass («острый»,
«резкий»).
Может намекать на острый язык, резкий нрав или
проницательность.
Имя Vecā Asaciene - разбираем по-латышски.
• Vecā — «старая», «пожилая». Это не часть фамилии, а определение:
Старая Асациене.
• Asaciene — женская фамилия замужней женщины. Суффикс -iene в латышском
языке означает «жена» или «хозяйка дома, принадлежащая роду Асaцис». То
есть когда-то существовал мужчина Asacis, а его жена — Asaciene.
• Основа asa-.
В латышском языке слово ass означает:
острый;
резкий;
колкий;
проницательный.
От него происходят:
asa mēle — острый язык;
ass prāts — острый ум;
asa sieva — женщина с резким характером.
Вывод:
Поэтому фамилия Asaciene почти наверняка восходит к прозвищу человека с
«острым» характером или языком. Это очень типично для латышских
крестьянских фамилий XIX века.
Можно ли считать фамилию «говорящей»?
Да, но очень деликатно. Она не настолько прозрачна, как, например,
фамилия «Кузнецов» или «Мельников».
Современный латыш не обязательно сразу услышит значение, но языковое
ощущение всё равно работает: корень asa- вызывает ассоциации с чем-то
острым, резким.
Поэтому в русском литературном переводе не стоит
переводить фамилию («Старуха Остроязыкова» или «Старуха Острая» звучало
бы искусственно. Лучше оставить:
старая Асациене.
В тексте повести:
Старая Асациене много рассказывала о волшебниках, которые варят детей и
превращают их в поросят, а это всё дьявольские проделки.
|
